Mステの話と「ソリクン」という単語

15日はMステにスキズが出演してました。日本語でLISAさんに質問してしていました。いつか、一緒に曲を歌えたらいいですよね。

「ソリクン〜Japanese ver〜」

の披露。

出だしの担がれたチャンビンが

「かっこいいStray Kids」

と日本語で、言ってたところと

「パンパン」

の前に

「アギ」

って言ってくれたのも、STAY泣かせでした。

「ソリクン」は、韓国語バージョンを先に聞いていました。すごくインパクトがあったので、日本語訳にして曲の雰囲気とか大丈夫？と思ったのもありました。特に題名でもある「ソリクン」は日本語にすると「歌い手」なので、そこがどうなるのかと思っていました。そこはスキズ！さすがでした。「ソリクン」は日本語訳せず「ソリクン」と言ってくれてよかった。「ソリクン」という単語が曲の要になっているし、題名になってるので、そのままストレートに表現してほしいと思っていました。日本人には聞きなれない単語なので、聞いた人が「ソリクンって何？」と興味を持ち、さらに調べると「歌い手」という意味を知る。じゃあ、「歌い手」って何なの？読んで字の如く「歌を歌う人」には間違いないです。

ただ、歌手とわざわざ区別して題名にしているのはなぜなのか？

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

「소리（ソリ）」は声、音、「꾼（クン）」は達人、達者を意味するくだけた言葉。朝鮮時代の民俗芸能であるパンソリなどの俗謡の歌い手、さらには歌の達人、達者、上手な人を소리꾼（ソリクン）と呼んでいました。歌を専門とする今でいうと歌手ですね。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

なるほどー。この解説とってもわかりやすいです。

自分達を歌の達人と表現し、音楽を極めたいという気持ちも表れているように思えます。また今回のダンスは、昔の舞踏を取り入れたと聞いているので、そちらに合わせて「ソリクン」という単語を選んだと考えられます。

今回の日本語バージョンも、日本語選びが秀逸です。韓国語翻訳バージョンと日本語バージョンを比べるのも面白いですよ。